K\u0105 tik pasibaig\u0119s dokumentini\u0173 film\u0173 festivalis \u201eNepatogus kinas\u201c savo filmais ir renginiais i\u0161k\u0117l\u0117 daug svarbi\u0173 klausim\u0173. Vienas j\u0173 \u2013 ar kult\u016bra i\u0161ties prieinama asmenims su negalia? Festivalyje specialaus garsinio vaizdavimo seanso metu buvo pademonstruota technologin\u0117 naujov\u0117, galinti padidinti film\u0173 prieinamum\u0105 akliesiems ir silpnaregiams. O po filmo festivalis diskusijai sub\u016br\u0117 kino industrijos ir negalios organizacij\u0173 atstovus.<\/p>\n
Garsinis vaizdavimas \u2013 specialus filmo pritaikymas akliesiems ir silpnaregiams \u017ei\u016brovams, jiems papildomai balsu pasakojant apie ekrane vykstant\u012f veiksm\u0105. \u201eNepatogaus kino\u201c seanso metu \u017ei\u016brovai gal\u0117jo i\u0161bandyti naujov\u0119 \u2013 speciali\u0105 program\u0117l\u0119 \u201eEarcatch\u201c. Joje buvo patalpintas specialius filmo \u201eToli\u201c (re\u017e. Ruslan Fedotow) garsinio vaizdavimo takelis, kurio \u017ei\u016brovai, pasinaudoj\u0119 savo mobiliaisiais telefonais ir ausin\u0117mis, gal\u0117jo klausytis sinchroni\u0161kai su kino ekrane rodomu vaizdu.<\/p>\n
Po filmo per\u017ei\u016bros Lietuvos akl\u0173j\u0173 ir silpnaregi\u0173 s\u0105jungos, Lietuvos negalios organizacij\u0173 forumo, Lietuvos kino centro, audiovizualini\u0173 k\u016brini\u0173 autori\u0173 teisi\u0173 asociacijos AVAKA ir Nepriklausom\u0173 prodiuseri\u0173 asociacijos atstovai pasiliko pasikalb\u0117ti apie tai, k\u0105 gal\u0117tum\u0117me nuveikti, kad kinas Lietuvoje tapt\u0173 prieinamesnis \u017emon\u0117ms su regos ir klausos negalia. Prie diskusijos organizavimo taip pat prisid\u0117jo Vilniaus miesto savivaldyb\u0117.<\/p>\n
Lietuvos akl\u0173j\u0173 ir silpnaregi\u0173 s\u0105jungos pirmininko pavaduotojas Vilmantas Bal\u010dikonis i\u0161k\u0117l\u0117 klausim\u0105, ar neverta sekti kit\u0173 Europos \u0161ali\u0173 pavyzd\u017eiu, kuomet valstybinis finansavimas skiriamas tik tiems filmams, kurie i\u0161leid\u017eiami su garsiniu vaizdavimu? Pasak jo, toki\u0105 praktik\u0105 taiko ir kaimynai estai, jau nekalbant apie Skandinavijos \u0161alis.<\/p>\n
Valstybin\u012f finansavim\u0105 kino projektams skirstan\u010dio Lietuvos kino centro (LKC) atstovas Audrius Kuprevi\u010dius pritar\u0117, kad garsinis vaizdavimas \u2013 skatintinas ir reikalingas dalykas, ir prid\u016br\u0117, kad LKC kryptingai tuo eina. Pavyzd\u017eiui, centras, restauruodamas lietuvi\u0173 kino klasikos k\u016brinius, daugum\u0105 film\u0173 i\u0161kart pritaiko klausos ir regos negali\u0105 turintiems \u017emon\u0117ms. Be to, film\u0173 platinimui kino teatruose LKC skiria papildomas l\u0117\u0161as tiems k\u016briniams, kurie pritaikomi regos ir klausos negali\u0105 turintiems asmenims.<\/p>\n
Tad pritaikom\u0173 film\u0173 skai\u010diai did\u0117ja, ta\u010diau A. Kuprevi\u010dius pripa\u017e\u012fsta, kad viskas vyksta ne taip spar\u010diai, kaip nor\u0117t\u0173si. Anks\u010diau tam trukd\u0117 ir techniniai dalykai \u2013 buvo reikalinga speciali infrastrukt\u016bra, ta\u010diau dabar, vystantis technologin\u0117ms naujov\u0117ms ir atsiradus galimybei filmo garsinio vaizdavimo takel\u012f pasileisti savo telefone, trukd\u017ei\u0173 lieka \u017eenkliai ma\u017eiau. Tad, pasak jo, \u017eingsnis po \u017eingsnio galb\u016bt bus prieita ir prie visuotinio privalomumo.<\/p>\n
Nepriklausom\u0173 prodiuseri\u0173 asociacijos atstov\u0117, prodiuser\u0117 Marija Razgut\u0117 primin\u0117, kad Lietuvos kino industrija \u2013 dar labai jauna, tad b\u016bt\u0173 neteisinga i\u0161kart lygintis su senas tradicijas turin\u010diomis Europos \u0161alimis. Pasak jos, kai kuriems lietuvi\u0161kiems filmams papildomi pinigai, reikalingi sukurti garsinio vaizdavimo takel\u012f, gali b\u016bti svari suma bendrame biud\u017eete. Ta\u010diau vis d\u0117lto, da\u017eniau filmo nepritaikym\u0105 lemia papras\u010diausias tradicijos nebuvimas \u2013 m\u016bs\u0173 industrija dar tik mokosi. Savo pa\u010dios prodiusuotus filmus nutarusi pritaikyti regos ir klausos negali\u0105 turintiems \u017emon\u0117ms, M. Razgut\u0117 pasakoja ne\u017einojusi, nuo ko prad\u0117ti \u2013 teko i\u0161 esm\u0117s ai\u0161kintis procesus, o kai filmus pavyko pritaikyti, ji sulauk\u0117 kit\u0173 prodiuseri\u0173 skambu\u010di\u0173 su tais pa\u010diais klausimais, \u012f kuriuos atsakym\u0173 jai teko ie\u0161koti.<\/p>\n
\u201eTai \u2013 ne raket\u0173 mokslas, ta\u010diau dabar kiekvienas ai\u0161kinasi i\u0161 naujo ir kuriasi sau proces\u0105\u201c, \u2013 pasakojo M. Razgut\u0117 ir prid\u016br\u0117, kad prodiuseriams pagelb\u0117t\u0173 ir ai\u0161kus proceso apra\u0161ymas \u2013 \u017eingsni\u0173 planas tiems, kas film\u0105 m\u0117gina pritaikyti pirm\u0105 kart\u0105. M. Razgut\u0117 sak\u0117 galinti u\u017etikrinti, kad n\u0117ra nei vieno prodiuserio, kuris nesuprast\u0173 filmo pritaikymo svarbos, bet dar tr\u016bksta tradicijos, proces\u0173 i\u0161manymo, o kartais \u2013 finans\u0173. Tad ji sak\u0117 linkusi palaikyti id\u0117j\u0105, kad visi valstyb\u0117s finansuojami filmai b\u016bt\u0173 \u012fpareigojami b\u016bti pritaikyti regos ir klausos negali\u0105 turintiems \u017emon\u0117ms.<\/p>\n
AVAKA vadovas Darius Vaitiek\u016bnas pakomentavo ir autorini\u0173 teisi\u0173 aspekt\u0105 \u2013 \u012fstatymai leid\u017eia k\u016brin\u012f atgaminti be autoriaus sutikimo, jei jis pritaikomas negali\u0105 turin\u010di\u0173 \u017emoni\u0173 poreikiams. Ma\u017ea to, renginio metu demonstruotos program\u0117l\u0117s atveju jis teig\u0117 net nematantis autorini\u0173 teisi\u0173 objekto \u2013 joje yra tik vaizduojamo k\u016brinio \u012fgarsinimas, o pats k\u016brinys program\u0117l\u0117je net nenaudojamas. Tad i\u0161 teisin\u0117s pus\u0117s joki\u0173 trukd\u017ei\u0173 garsiniam vaizdavimui n\u0117ra \u2013 belieka valios ir finans\u0173 klausimai.<\/p>\n
Lietuvos akl\u0173j\u0173 ir silpnaregi\u0173 s\u0105jungos atstovas Vilmantas Bal\u010dikonis atkreip\u0117 d\u0117mes\u012f ir \u012f galim\u0105 naud\u0105 patiems filmams \u2013 j\u0173 pritaikymas atvert\u0173 nauj\u0105 auditorij\u0105, kuri kol kas visi\u0161kai neturi pasi\u016blos. Galim\u0105 auditorijos dyd\u012f jis iliustravo nesenu pavyzd\u017eiu: \u201eVykstant Karaliaus Mindaugo taurei, su LRT sutar\u0117me rengti krep\u0161inio var\u017eyb\u0173 garsin\u012f vaizdavim\u0105 ir apie tai paskelb\u0117me savo bendruomenei. Per\u017ei\u016br\u0173 skai\u010dius nustebino mus pa\u010dius \u2013 ne svarbiausias var\u017eybas var\u017eybas \u017ei\u016br\u0117jo apie 3 t\u016bkst. \u017emoni\u0173, o tiesiogin\u0119 finalo transliacij\u0105 \u2013 5 t\u016bkst.\u201c<\/p>\n
Tad papildomos auditorijos filmams potencialas \u2013 i\u0161ties nema\u017eas. V. Bal\u010dikonis juokaudamas prid\u016br\u0117, kad aklieji ir silpnaregiai Lietuvoje nor\u0117t\u0173 galimyb\u0117s \u017ei\u016br\u0117ti ne vien restauruot\u0105 kino klasik\u0105, bet ir populiariuosius filmus.<\/p>\n
Rengin\u012f inicijavusio festivalio \u201eNepatogus kinas\u201c vadovo Gedimino Andriukai\u010dio teigimu, naujosios technologijos atveria puikias lietuvi\u0161k\u0173 film\u0173 pritaikymo akliesiems ir silpnaregiams \u017ei\u016brovams perspektyvas: \u201ePrad\u0117j\u0119 rengti garsinio vaizdavimo seansus dar 2018 metais, susid\u016br\u0117me su daugybe technini\u0173 barjer\u0173, kuriuos naujosios program\u0117l\u0117s \u0161iandien visi\u0161kai i\u0161sprend\u017eia. Dabar svarbu Lietuvoje pasirinkti mobili\u0105j\u0105 aplikacij\u0105, kuri taps pagrindiniu garsinio vaizdavimo takeli\u0173 \u0161altiniu, aktyviai apie j\u012f komunikuoti visoms suinteresuotoms \u0161alims ir skatinti naujai kuriam\u0173 lietuvi\u0161k\u0173 film\u0173 prodiuserius su Lietuvos kino centro pagalba didinti garsinio vaizdavimo adaptacij\u0173 skai\u010di\u0173. Labai tikiuosi, kad kryptingai eisime nauju kino gamybos ir platinimo standart\u0173 diegimo keliu.\u201c<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"K\u0105 tik pasibaig\u0119s dokumentini\u0173 film\u0173 festivalis \u201eNepatogus kinas\u201c savo filmais ir renginiais i\u0161k\u0117l\u0117 daug svarbi\u0173 klausim\u0173. Vienas j\u0173 \u2013 ar kult\u016bra i\u0161ties prieinama asmenims su…","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4396","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized-lt"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nepatoguskinas.lt\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4396","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nepatoguskinas.lt\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nepatoguskinas.lt\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nepatoguskinas.lt\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nepatoguskinas.lt\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4396"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/nepatoguskinas.lt\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4396\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4402,"href":"https:\/\/nepatoguskinas.lt\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4396\/revisions\/4402"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nepatoguskinas.lt\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4396"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nepatoguskinas.lt\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4396"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nepatoguskinas.lt\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4396"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}